الحلقة 6
ظل القمر، و بحر الخيال - الفصل السادس
كي
قاتلوا المُتمردين
أهزموا المُتظاهرين
أقضوا عليهم
إنَّهُم مُجرد مدنيين
أيَّها الأوغاد
ملكتُنا هُنا
لنُمجد الملكة جواي
من كان يعتَقِدُ أن جيش جواي سيهزم الجيش الملكي؟
،طالما كان كيكي إلى جانب جواي ... فسيعتَقِدُ الناس بأنَّها الملكة
سيفعلونَ أيَّ شيءٍ لها
أيَجدُر بنا أخذ الـ"تايهو" خاصة كي؟
لا نستطيع
قد يعني ذلك أنَّ شوريو تدخل في شؤون مملكة أخرى
إلى جانب ذلك، حاكم كي الحقيقي فقط من يستطيع أن يُبطل السحر
أين هي وجهتك؟
أنا ذاهبٌ إلى كو
"أريد أن أتفقد الـ"كايكيوكو
كيف تتجرؤون على وضع الـ"كيرين" في وسط المعركة؟
أولئك الحمقى
كي
كو
لِمَ لم تسمحي لها بالقضاءِ على الفتاة؟
لا يجدر بنا أن نُهدر وقتنا على فتاةٍ تافهةٍ مثلها
لا يُمكِنُني السماح لها بالعيش
على الأقل لا تُزهق حياة سوغيموتو
صاحب الجلالة
لقد أنقذتُ مملكتك
لن يجلبَ الـ"كايكيوكو" المزيد من المتاعب
... أنا
سوغيموتو
سيَمنحُكِ صاحب الجلالة أرضاً
سيُسمحَ لكِ بالعيش هُناك لباقية حياتُكِ
... ولكن يا صاحب الجلالة
لا أفهم، أنا من أنقذَ هذه المملكة
لِمَ لا أستطيع العيشَ هُنا؟
لماذا؟
هل أستيقظتي؟
كيف تشعُرين؟
لقد أحضرتُ لكِ الدواء
أرأيتي؟ إنَّهُ مُجرد دواء؟
إنَّهُ مُرٌ قليلاً، و لكنَّهُ جيدٌ لكِ
لا بأسَ إذن
ما نوع الطعام الذي تريدين تناوله؟
ما رأيكِ بحساء الأرز؟
لقد كُنتِ نائمة لثلاث أيام
إن أردتُ فعلَ شيءٍ لكِ لفعلت
كُنت أستطيع إخفاء ذلكَ السيف أيضاً
بأخذ كُل ذلك بعين الإعتبار، ألا تستطيعين الوثوقَ بي؟
أريدُ بعض الماء
حمداً لله، تستطيعين التحدث
سأجلُب لكِ الماءَ حالاً
هل يُمكِنُني الوثوقُ به؟
هل ستثقينَ به لأنَّهُ ليس بشري؟
ألهذا السبب ستثقين بذلك الفأر؟
كلا، أنا لا أثِقُ به
إنني أتظاهرُ بأنني أثِقُ به إلى أن أستعيدَ قوتي
قد يتحدثُ كالبشر ولكنَّهُ مُجرد فأر
إعتقدتُ بأنَّكِ تظُنين بأنَّ شخصاً لطيفاً سيُساعِدُكِ يوماً ما
أنا أعرفُ الآن بأنني وحيدة
ليس لديَّ مكانٌ لأعود إليه
هذا صحيح
.. كُل من تعرفينهم يتمنون موتكِ
أو أنَّكِ ميته بالنسبة لهم ...
لهذا السبب سوف أعيش
إن لم يهتم أحدٌ بأمري، فسوف أقدر حياتي على الأقل
سيخونُكِ ذلك الفأر
لن يخونني إن لم أثق به
أيُمكِنُني الدخول؟
تفضلي، يُمكِنُكِ أكلُ هذا
إنَّهُ خوخ منقوع في الكحول ومسلوق في السُكر
لا تقلقي، الكحول فقط من أجل الرائحة
... إنَّ مذاقَهُ حلو
أنا أُدعى راكوشون
ما هو أسمُكِ؟
راكو" تعني سهل، و"شون" تعني نبيه"
ولكنَّ حياتي ليست سهلة، وأنا لستُ نبيهاً
لا أعرفُ لِمَ سمتني أُمي بهذا الأسم
هل لديكَ والدان؟
أنا أعيشُ هُنا مع أمي، ولكنَّها ليست هُنا الآن
هل تعرِفُ رجُلاً يُدعى كيكي؟
هل هو من مكانٍ قريبٍ من هُنا؟
لا بأس إن لم تَكُن تعرفه
إذن، ما هو أسمُكِ؟
يوكو
كيفَ تكتُبينه؟
إنَّها أمي بكل تأكيد
مرحباً أيَّها الضابط
أجل، لقد أستلمتُ البيانَ مُسبقاً
هُناكَ ثلاثةٌ منهم، ولكن يبدو بأنَّهم تفرقوا
المرأة التى نبحَثُ عنها قد تكونُ مع رجل، أو تُسافِرُ وحدها
إنَّها في الـ17 من عُمرها تقريباً
"شعرها أحمر وتتحكم بالـ"يوما
يمكنكِ قتلهما
ملك كو بنفسه يعرضُ مكافأة ضخمة
لن يحصُل هانجيو مثلك على وظيفة مُناسب، لذا أعتقدتُ بأن تكون مُهتماً
فعلاً
شكراً على لُطفك
إن أردتُ المُكافأة، كُنت سأبلِغُ عنكِ في حين كنتِ نائمة
ما الذي تُريدُه مني؟
لا يُمكِنُني السماحُ لهم بأخذكِ لكي يقتلوكِ
ولكني لم أفعل شيئاً
يظن الجميع بأنَّكِ الـ"كايكيوكو" الشريرة
يُحاول المسؤولين قتلكِ
أخرس
يعتقِدُ ملك كو بأنَّ الـ"كايكيوكو" يُدمرون المملكة، ولكني أعتقِدُ بأنَّها خُرافة
لا يجوز لهم قتلكِ من أجل ذلك
يوكو، يجِبُ عليكِ الذهاب إلى إين
إين، أهي بلدة؟
أنتِ لا تعرفينَ شيئاً عن هذا المكان، ألستِ كذلك؟
... تقع جوزان في وسط هذا العالم
مُحاطةٌ بأرضٍ قاحلة تُدعى كوكاي ...
الجزيرة محصورة بين جبال كونجو
وهُناكَ 8 ممالك خلف الجبال
هان
كيو
ريو
إين
كي
كو
سو
ساي
... وفي الخارج
شون
رين
هو
تاي
هذه هي الممالك الـ12
نحنُ في كو، وإن سلكنا هذا الطريق سنصلُ إلى إين، صحيح؟
كلا، ثمة خليجٌ هُناك
لذا يجبُ عليكِ الذهاب إلى الميناء وركوب سفينة إلى إين
ماذا يُوجد خارج الجُزر؟
إنَّها كيوكاي
يقول الناس بأنَّ هُناكَ جزيرة تُدعى هوراي في مكانٍ ما خلف كيوكاي
الـ"كايكيوكو" يأتون من هُناك
... أعرف، والـ"كايكيوكو" يجلبون شوكو
،"هذا ليسَ صحيحاً، عندما تحدث الـ"شوكو "فإنَّها تجلب الـ"كايكيوكو
تُغادر بعض الأشياء هذا العالم في بعض الأحيان وتُرسل بعضها إلى هذا العالمِ أيضاً
أعتقدتُ بأنَّهُ لا يُمكِنُني العودة إلى اليابان
أنا أتكلم عن تايكا
تايكا هم شعبٌ يُفترضُ أن يكونوا ... قد ولدوا في هذا العالم
ولكنَّهم ولدوا في هوراي، أو مكانٍ ... يُدعى الصين القريبة من جوزان
ملك إين والـ"تايهو" خاصته كلاهُما تايكا
سمعتُ بأنَّ كُل شيءٍ يُشبه هوراي في إين
حتى الـ"كايكيوكو" يُمكِنهم عيش حياة طبيعية هُناك
،الـ"تايهو" خاصة تاي كان تايكا أيضاً ... ولكن يُقال بأنَّهُ قُتل
لذا فإنَّ إين هي المكان الذي يجبُ أن تذهبي إليه ...
هل حقاً تُصدقين ما يقولُه ذلك الفأر؟
كلا، أنا أتظاهر بذلك فحسب لكي أحصل على المعلومات
حتى ولو ذهبتي إلى إين، فسوف تموتين على أيّ حال
إلى جانب ذلك، أنتِ هي الوحش الذي يُدمر هذا العالم
هل تعتقدين بأنَّ الناس في إين سوف يُساعدونَ وحشاً مثلكِ؟
... هذا هو
وجهُكِ الحقيقي ...
... إنَّكَ شرير
... أنتَ هو الوحش
إنَّك تعذبني مُحاولاً جعلي أقتُل نفسي
أعرفُ ما تُريده، لن أفعل ما تريد
راكوشون
أمي، لقد عُدتي
أهذه أُمك؟
يا إلهي، لقد أنهرتي في الغابة؟
هل أعتنيتَ جيداً بهذه السيدة الشابة؟
بالطبع فعلت
أشكُ في ذلك
أرجوكِ سامحي أبني، يبدو أنَّكِ لم تحصلي على فرصةٍ للإستحمام
سأبدأ بغلي الماء
أهي أمك الحقيقية؟
هذا صحيح، هي من أقتلعتني
أقتلعتك؟
أجل، لقد أقتلعتني من ريبوكو
هل صحيحٌ أن الأطفال يخرجون من بطون النساء في عالمكِ؟
هكذا يحصل الناس على الأطفال عادة
إن نمى الأطفال في البطن، فكيف تقتلعونهم؟
نقتلع ماذا؟
... الـ"رانكا" تُشبه فاكهةً بهذا الحجمِ تقريباً
يوجدُ طفلٌ بداخلها وتنمو في ريبوكو ...
شكراً لكِ
لا تقلقي
الـ"شوكو" في هايرو كانت كبيرة كما سمعت
... إنَّكِ مسكينة، فقط لأنَّكِ كايكيوكو
فهمت، لقد صبغتي شعركِ
هل جميع الـ"كايكيوكو" لديهم شعرٌ أحمر؟
كلا، لقد أصبحَ أحمراً عندما أتيتُ إلى ... هذا العالم، وقد تغير وجهي أيضاً
هل تعرفين إن كان ذلك يحدُث لجميع الـ"كايكيوكو"؟
لا أعرف، لم أسمع عن شيءٍ كهذا أبداً
لم أسمع عن شيءٍ كهذا أيضاً
قد لا تكونين كايكيوكو عادية
لِمَ لا تقولينَ لي ما حدث؟
كيفَ أتيتي لهذا العالم؟
... لا يُهم
ولكن ألا تُريدين أن تعرفي من أنتِ حقاً؟
أنا أعرفُ من أكون
... أنا طالبة عادية في مدرسة ثانوية
أنا كايكيوكو عديمة الفائدة
أنا لا أستحق بأن تهتمَ بي
مهلاً يوكو
ما الأمر
أمي، سآخذ يوكو إلى إين
إلى إين؟
... أتقصد
سيستغرق الوصول إلى كانكيو ٣ أشهر
إنَّها بحاجة لشخصٍ يعرِفُ المنطقة، ويستطيع أرشادها
إن تظاهرت بأنَّها أختي، فسوف ننجح بعبور نقاط التفتيش
أنا أُخت فأر؟
صحيح
... أمي، أنتِ تعرفين بأنني كنت أرغب دائماً بالذهاب إلى كانكيو
حسناً، إذهب
مهلاً، سأُعد لكُما شيئاً للطريق
أمي، لا يَجِبُ أن تقلقي عليّ
ستذهب للشرطة حالما تغادران
لن أسمح بحدوث ذلك
لدي الفأر، إنَّه رهينتي
إن أخبرت أيَّ أحدٍ عني، فسوف أقتل الفأر
إنَّكِ تتعلمين، ألستِ كذلك؟
أعتني بنفسكِ يا أمي
مهلاً أنتظر
لا
هُناك الكثير من الأطفالِ هُنا، أهي مدرسة؟
هذا صحيح، إنَّها مدرسة
"كُنت أفضلَ طالبٍ هُناك، وقد تأهلت لـ"شوغاكو
إن تخرجتي كـ"شوغاكو"، فسيُمكِنُكِ أن تصبحي مديرة محلية
إن حصلتُ على وظيفةٍ كهذه، فستتمكن أمي من التقاعد
أنا لا أقصد التفاخر، ولكني أذكى شخص هُنا
ولكني لم أستطع الذهاب إلى شوغاكو
لِمَ لا؟
لأنني هانجيو
هانجيو؟
"إنَّها تعني "نصف وحش
لقد أقتلعت أمي رانكا لـ"هانجيو"، هذا كُل ما في الأمر
"ولكن الـ"هانجيو" غير عاديين، تماماً كالـ"كايكيوكو
وملك كو لا يُحب أيَّ شيءٍ ليسَ عادياً
إذن فهذا الملك فاسد
قد يكون كذلك، ولكن الملك يتم ... إختيارُه من قبل السماء
والسماء جعلتني كما أنا ...
إنَّهُ ليسَ أمرٌ أستطيعُ التحكمَ به
لهذا السبب لا أُريد أن يُقتل الـ"كايكيوكو" فقط لأنَّهم كايكيوكو
،في إين، لا أحد يُميز بين هانجيو أو كايكيوكو ويُمكِنُني الذهاب إلى دايغاكو هُناك
إذن فهذا هو السبب الحقيقي لرغبتك بالذهاب إلى إين معي
... كنتُ دائماً أرغب بالذهاب إلى إين
لستَ بحاجة لتشرح ذلكَ لي
... كُنت فقط
أشعُر بتحسن لأنكَ تفعَلُ هذا لنفسك
إلى أين نحن ذاهبون؟
ما هذا المكان؟
لقد أعطاني صاحب الجلالة منزلاً
هذه أرضُكِ
ستعيشين هُنا من الآن فصاعداً
كلا، هُناكَ خطبٌ ما
لا يُسمحُ لكِ بمُغادرة المكان
ما الذي تقصُده؟
أنتظروا
أنا هي المُختارة
!أنا التى أنقذت هذا العالم
... يقول الناس بأنَّ الكوارث تعكس المشاكل في المملكة
كم ثمن المكوث هُنا لي ولأختي؟
خمسون لشخصان
أيُمكن الحصول عليها بثمنٍ أقل؟
كلا، كُن شاكراً لأني سأدعُك تمكث هُنا
تُصلين لـ"تينتي"؟
ألا تُصلي عندما تقعُ في ورطة؟
لِمَ أفعلُ ذلك؟
أعتقِدُ بأنَّه إذا أراد زوجين الحصول "على طفل، فإنَّهما سيُصليان لـ"تينتي
يقول الناس بأنَّ جيوتي هي آلهة الحصاد "وكوتي تحمي الناس من الـ"يوما
،ولكن إن كان الطقس جيداً وإعتنيتي بالحقول فسوف تحصلين على محصول جيد
الطقس من السماء، ولن تُغيرالصلاة أيَّ شيء
ولكن الناس في هذا العالم يؤمنون بوجود الآلهات، صحيح؟
لأكونَ صريحاً، أنا لا أؤمن بوجودهم
حتى ولو كانوا موجودين، فلا أعتقِد بأنَّ لديهم وقت لسماع صلاتنا
إذن ألا تصلي قبل الإمتحان لتحصل على درجات جيدة أو تصلي لتجني الكثير من المال؟
هذه الأشياء تعتمد على مدى الجهد الذي يبذله الإنسان
ما علاقة الآلهة بهذه الأشياء؟
،إن درستي بجد فسوف تنجحين في الإمتحانات وإن عملتي بجد فسوف تحصلين على النقود
لِمَ أُصلي للآلهات؟
هذا صحيح
أنتَ هُنا، ألستَ كذلك؟
هل بدأتِ تفهمين؟
أجل
،تتواجد الـ"يوما" والآلهات في هذا العالم لذا يدرك الناس أنَّ الصلاة لا تحل مشاكلهم
إنَّهم لا يعتمدون على أيّ شيءٍ سوى العيش بأنفسهم
إن حصلوا على فرصة لبيع الـ"كايكيوكو" فسوف ينتهزونها
سنمكُث في جوريو الليلة
إنَّها بلدة كبيرة
حسناً، هذا لا يُهم
قف
يوكو
إنَّه يوما
إنَّه كيجيو
يُمكِنُ ترويض بعض الـ"يوما" في كوكاي
"إلى جانب ذلك، نادراً ما يأتي الـ"يوما إلى المناطق المأهولة بالسكان
هذا ليسَ صحيحاً، فقد كانوا يُطاردونني
مُستحيل، الـ"يوما" لا تُهاجمُ هدفاً مُحدداً
... ولكنهم كانوا يُلاحقونني، حتى في عالمي
يوما في هوراي؟
... لقد كان وحشاً طائراً، يُدعى كوتشو
... ولكن
أنتظري، أنتظري يا يوكو
إن ظهر كوتشو فإنَّها مسألة خطيرة
وقد كانَ يلاحقكِ؟
يوكو، أعتقِدُ بأنَّكِ مُتورطة في أمرٍ كبيرٍ حقاً
لا أريد أن أعرف
ولكن إن عرفتي ما يحدث، فقد تتمكنين من العودة إلى ديارك
ليس لي مكانٌ لأعودَ إليه
... يوكو
لا أحد ينتظرُ عودتي
إذن لِمَ تُريدين الذهاب إلى إين؟
لماذا أيضاً؟
لأبقى على قيد الحياة
أنا فقط لا أُريدُ الموتَ
إنَّها فرقة شوسي
قد نتمكن من مُشاهدة العرض الليلة
لنُسرع
إنَّهم يغلقون البوابة، لنذهب
إنَّهم كوتشو
لِمَ هم هُنا بحق الجحيم؟
يوكو
لا تذهبي يا يوكو
لا تقلق بشأني، أهرب فحسب
يوكو
لمزيد من أعمال فريق عربيا زوروا مدونة الفريق http://3arbya-team.blogspot.ae/
ظل القمر ينعكس على بحر الخيال
لننم على البريق الفضي الخافت الآن
... في ذاكرتي، ظللت أبحث عن
الدفء في المطر الموحش ...
... حتى ولو مات قلبي، سأظل أركض
حتى أصل إلى قوس قزح في نهاية العالم ...